海外向けのウェブサイトでは、私たち日本人にとって母語ではない言語を駆使することになるので、知らず知らずのうちに「意味は通じるかもしれないけどニュアンスがおかしい」状況に陥ってしまうかもしれません。最悪の場合、読み手に対して「失礼な表現」をしてしまい、顧客を怒らせ、ビジネスの機会損失やブランド価値の損失につながるリスクも十分あります。